兒童文學泰斗任溶溶逝世 他的逝世是中國文學界和翻譯界的巨大損失
發(fā)布時間：2022-09-23 10:06:55 文章來源：深圳商報
9月22日，知名出版家、作家、翻譯家任溶溶在上海逝世，享年100歲。馳騁文壇80載，任溶溶的作品滋養(yǎng)了一代又一代讀者，是人們眼中永葆童心、...

9月22日，知名出版家、作家、翻譯家任溶溶在上海逝世，享年100歲。馳騁文壇80載，任溶溶的作品滋養(yǎng)了一代又一代讀者，是人們眼中永葆童心、著作等身的兒童文學泰斗。今年5月19日，這位兒童文學泰斗剛度過了百歲生日。而今他的逝世，是中國文學界和翻譯界的巨大損失。

“我叫任溶溶，其實我不叫任溶溶。我家倒真有個任溶溶，那是我女兒。”任溶溶曾在一篇文章里面揭秘自己名字的由來——任溶溶這個名字，是他跟女兒借來的。事實上，任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海，廣東鶴山人，祖籍浙江金華，1945年畢業(yè)于上海大夏大學(今華東師范大學)中國文學系。

任溶溶自1942年開始從事文學翻譯工作，1945年開始從事兒童文學翻譯工作。他精通英、意、日、俄等多種語言，翻譯過伊索、科洛迪、安徒生、普希金、馬爾夏克、馬雅可夫斯基、蓋達爾、巴里、格雷厄姆、羅大里、特拉弗斯、達爾、林格倫、凱斯特納、洛夫廷、米爾恩、懷特等作家的作品。他曾經(jīng)說道：“我翻譯許多國家的兒童文學作品，只希望我國小朋友能讀到世界優(yōu)秀的兒童文學作品，只希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂，享受好的藝術作品。”《木偶奇遇記》《假話國歷險記》《長襪子皮皮》《夏洛的網(wǎng)》《彼得·潘》《杜利特醫(yī)生故事全集》等經(jīng)典作品，經(jīng)他譯介后為廣大中國小讀者所熟知。他曾先后獲得全國優(yōu)秀兒童文學獎、宋慶齡兒童文學“特殊貢獻獎”、陳伯吹兒童文學獎杰出貢獻獎、中國出版政府獎提名、國際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎等，并被中國翻譯協(xié)會授予“翻譯文化終身成就獎”。

一手從事文學翻譯，一手創(chuàng)作兒童文學，從事兒童文學創(chuàng)作70年的任溶溶也是讀者心中德高望重的兒童文學作家。他在20世紀50年代發(fā)表了廣受讀者歡迎的《沒頭腦和不高興》《一個天才的雜技演員》等作品;童詩《沒有不好玩的時候》等收入小學語文教材，受到當代少年兒童的喜愛;晚年多寫散文，有著“掌故散文”的沖淡平和的韻味。“我的一生就是個童話，我很慶幸自己活在有兒童文學的時代里。為孩子們寫東西是我一生最正確的選擇和最快活的事情。”任溶溶曾經(jīng)如此說過。(記者 魏沛娜)

標簽： 任溶溶逝世 兒童文學泰斗 任溶溶原名任根鎏 假話國歷險記

資訊播報

樂活HOT

  • 消費者應認真閱讀平臺的退訂規(guī)則 盡量選擇條款公平的民宿進行預訂
    消費者應認真閱讀平臺的退訂規(guī)則

    國慶長假將至，有出游打算的小伙伴們想必已經(jīng)開始做攻略、訂住宿了吧!隨著旅游消費的不斷升級，集住宿、體驗、玩樂于一體的民宿日益受到追

  • 親子游、鄉(xiāng)村游等是今年國慶熱門出行主題 親子游相關搜索熱度上漲69%
    親子游、鄉(xiāng)村游等是今年國慶熱門

    盡管國內(nèi)部分城市受到疫情影響，但近日多家在線旅游平臺相繼發(fā)布國慶黃金周出游預測報告顯示，隨著假期臨近，各地旅游熱度持續(xù)看漲。同程旅

  • “十一”出游搜索量明顯增加 許多旅客已提前預訂優(yōu)質(zhì)酒店、海景房等
    “十一”出游搜索量明顯增加 許

    攜程近日發(fā)布的《2022年國慶預測報告》顯示，截至9月15日，在攜程下單國慶旅游產(chǎn)品的人群中，90后00后占據(jù)半壁江山，訂單占比分別為42%和7%

  • 今年秋冬季出現(xiàn)流感流行風險的可能性偏高 為何每年都需接種流感疫苗？
    今年秋冬季出現(xiàn)流感流行風險的可

    今年夏天，甲型H3N2流感病毒在南方出現(xiàn)了流行高峰。與其他流感型別相比，H3N2的流行程度高、變異頻率快。據(jù)專家研判，2022年秋冬季出現(xiàn)流感

  • 鄉(xiāng)村民宿熱度搜索熱度基本恢復至去年同期 預訂量對比端午增長一成左右
    鄉(xiāng)村民宿熱度搜索熱度基本恢復至

    9月12日，攜程發(fā)布的《2022中秋小長假出游總結報告》顯示，今年中秋出游人群主要由本地、周邊客群構成，占比超過六成。各地本地景區(qū)、主題

  • 在職人群及非學齡兒童家庭將成國慶出游主力 “清年假”旅游市場或提前啟動
    在職人群及非學齡兒童家庭將成國

    中秋小長假剛過，國慶黃金周出游火速提上日程。9月13日，嶺南商旅集團廣之旅綜合問卷調(diào)查及相關搜索、咨詢、報名等大數(shù)據(jù)，發(fā)布《2022國慶

  • “三天體驗三種玩法”成為常態(tài) 小長假十大熱門周邊游城市分別是哪里？
    “三天體驗三種玩法”成為常態(tài)

    三天中秋小長假結束，多家在線旅游平臺12日發(fā)布2022中秋小長假出游總結。其中顯示，短途游、微度假是今年中秋旅游出行的首選，本地景區(qū)、主

  • 深圳東部海堤重建工程官湖東段正式向公眾開放 市民出行又添好去處
    深圳東部海堤重建工程官湖東段正

    近日，深晚記者從深圳市水務局了解到，深圳市東部海堤重建工程(三期)官湖東段、楊梅坑鹿嘴大道段正式向公眾開放，市民出行又添好去處。深晚

  • “貼秋膘”不一定真的要吃肉 日常養(yǎng)生要注意三個要點才能“治未病”
    “貼秋膘”不一定真的要吃肉 日

    俗話說的秋不食瓜是怎么回事?貼秋膘就是放開吃肉?廣東省中醫(yī)院皮膚科主任醫(yī)師閆玉紅提醒，白露時節(jié)，日常養(yǎng)生要注意三個要點才能治未病，保

  • 古鎮(zhèn)鎮(zhèn)2022年燈都文化嘉年華開幕 精彩開幕式打響嘉年華“頭炮”
    古鎮(zhèn)鎮(zhèn)2022年燈都文化嘉年華開幕

    昨晚，古鎮(zhèn)鎮(zhèn)2022年燈都文化嘉年華在中山市古鎮(zhèn)鎮(zhèn)人民廣場開幕。嘉年華活動以喜迎二十大文化興燈都為主題，以1+8模式整體打造。1為一場開幕

娛樂LOVE

精彩推送