（原文發(fā)表于1月26日，作者是The Ringer特約撰稿人Zach Kram，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

【資料圖】

引言：即便是最出色的球星也會(huì)在某些夜晚發(fā)揮失常。那么，我們能從他們這種低于預(yù)期的表現(xiàn)中了解到什么呢？

更快的節(jié)奏，更大的空間，更高效的進(jìn)攻，以及單核球隊(duì)樂于采用的持球大核策略，這一切都使得NBA本賽季的超巨級別表現(xiàn)俯拾皆是。然而對聯(lián)盟中最閃耀的巨星們來說，盡管最華麗的數(shù)據(jù)催生了他們的大多數(shù)高光瞬間，但穩(wěn)定性和狀態(tài)低迷時(shí)的合格表現(xiàn)也同樣重要。

當(dāng)我們觀察一名球員的整季表現(xiàn)時(shí)，或是考慮他是否應(yīng)該入選全明星時(shí)，情況就更是如此。沒錯(cuò)，張伯倫曾在一個(gè)場均50分的賽季中單場砍下100分——但他那個(gè)賽季的統(tǒng)治力已經(jīng)非常強(qiáng)大，以至于即便不算這場比賽，他也能在其余場次中達(dá)到場均50分（當(dāng)然是在四舍五入之后；他其余比賽的場均得分是49.7分）。他的下限和上限同等重要；1961-62賽季，張伯倫在80場常規(guī)賽中有78場至少得到30分，而且整季的單場得分從未低于過26分。

與此相反的是，大多數(shù)球員的最差比賽相較于最佳比賽而言有巨大的數(shù)據(jù)衰減。本賽季，波特蘭的安芬尼-西蒙斯——我們只是隨便從聯(lián)盟前一百的球員中選了一個(gè)排名處于中游的后衛(wèi)——在自己打得更好的那半數(shù)比賽中以51%的命中率場均得到28分，但在打得更差的那一半中卻只有場均16分和37%的命中率。菲尼克斯的米卡爾-布里奇斯（我們隨便選擇的一名側(cè)翼球員）狀況不佳時(shí)會(huì)從場均21分、命中率54%跌到場均12分、命中率36%。太陽的中鋒艾頓（我們隨機(jī)選擇的一名大個(gè)子球員）從最佳比賽落入最差比賽時(shí)則會(huì)損失接近一半的場均得分和40%的場均籃板數(shù)。

然而，聯(lián)盟最好的球員——真正的超級巨星兼最熱門的MVP候選人——都盡力維持著自己每個(gè)晚上的數(shù)據(jù)產(chǎn)出。他們是特別的，不僅因?yàn)樗麄兡軉螆隹诚?0分或三雙，也因?yàn)樗麄儭员举惣镜臇|契奇為例——在表現(xiàn)最差的場次中仍能兩次貢獻(xiàn)30+三雙。

本周四，NBA宣布了下個(gè)月全明星賽的首發(fā)名單，以此來贊頌聯(lián)盟中的頂級球員。所以，讓我們抓住機(jī)會(huì)回憶一下比賽評分（game score）這個(gè)舊指標(biāo)吧——它是由John Hollinger提出的，是通過對球員一場比賽的各種數(shù)據(jù)加權(quán)求和而得到的一個(gè)綜合評分。利用這個(gè)指標(biāo)，我們可以把一名球員的比賽數(shù)據(jù)按從最好到最差的順序排列起來，然后從中間一分為二，得到兩個(gè)樣本數(shù)相同的集合（譯注：比賽評分更高的那半數(shù)比賽被定義為最佳比賽，而比賽評分更低的那半數(shù)比賽被定義為最差比賽）。依據(jù)FanDuel開出的MVP賠率，我們將逐個(gè)檢視今年真正有競爭力的候選人，看看這些頂尖球員的最差比賽能揭示出什么。

約基奇

最差比賽中的數(shù)據(jù)：場均18.7分，9.6籃板，9.4助攻，三項(xiàng)命中率60-37-79，真實(shí)命中率67%

是的，你沒看錯(cuò)——約基奇在他的最差比賽中幾乎場均三雙，命中率也高達(dá)60%。一個(gè)“糟糕”的約基奇場均助攻數(shù)仍能排在聯(lián)盟第三，真實(shí)命中率也能排進(jìn)聯(lián)盟前十。

上面關(guān)于命中率的數(shù)據(jù)尤其引人注意，因?yàn)橹辽購谋荣愒u分的計(jì)算方式來看，在某個(gè)晚上表現(xiàn)差勁的最簡單方法就是投丟很多球。本文中沒有哪位MVP 候選人在最差比賽中能接近約基奇的命中率。而約基奇整個(gè)賽季也只有一場比賽的命中率低于50%（在對爵士的那場大勝中他全場10投3中，因?yàn)榈谒墓?jié)他已經(jīng)不用上場了）。

但決定約基奇表現(xiàn)好壞的最重要因素是他投了多少次，而不是——像大多數(shù)球員的情形那樣——他投得有多準(zhǔn)。在最佳比賽中，約基奇多出手了十二次左右的運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)投籃和罰球；否則，他的數(shù)據(jù)將和最差比賽基本持平。

約基奇在最佳比賽和最差比賽中的各項(xiàng)數(shù)據(jù)

東契奇

最差比賽中的數(shù)據(jù)：場均28.0分，7.8籃板，8.1助攻，三項(xiàng)命中率43-32-73，真實(shí)命中率55%

在NBA的歷史上，只有八名球員做到過單賽季28分7籃板7助攻（其中就包括曾兩次拿到這種數(shù)據(jù)的東契奇）——而這就是本賽季東契奇在最差比賽中的發(fā)揮。即便球員們的數(shù)據(jù)本賽季普遍猛漲，他的表現(xiàn)也還是出類拔萃：“糟糕”的盧卡場均得分仍然排在聯(lián)盟第九，場均助攻數(shù)也可以排在聯(lián)盟第四。

雖然他最差比賽中的跳投遠(yuǎn)不如最佳比賽中精準(zhǔn)，但他還是能用場均10.1次的罰球出手來彌補(bǔ)——這比他最佳比賽中的場均12.5次罰球出手有所下降，但仍不失為一種應(yīng)對不穩(wěn)定投籃的絕佳措施。

不過，東契奇在他表現(xiàn)最差的比賽中有一項(xiàng)數(shù)據(jù)是非常有害的。達(dá)拉斯的勝率會(huì)從他最佳比賽對應(yīng)的77%（17勝5負(fù)）跌到36%（8勝14負(fù)）。這一跌幅比本文所列的其他候選人的跌幅都要大，這也進(jìn)一步證明了放走杰倫-布倫森的獨(dú)行俠沒有在自己的球星身邊配備足夠的支援力量。

恩比德

最差比賽中的數(shù)據(jù)：場均26.8分，9.3籃板，4.0助攻，三項(xiàng)命中率49-33-83，真實(shí)命中率60%

我們談?wù)摰氖且粋€(gè)手感不錯(cuò)時(shí)也會(huì)通過罰球獲取大量分?jǐn)?shù)的球員：恩比德在最差比賽中仍然有場均10.2次罰球。我寫過這么多關(guān)于罰球率的內(nèi)容是有原因的——它能幫助恩比德這樣的球員保持產(chǎn)出的數(shù)據(jù)，不論某場比賽中正在發(fā)生什么。

約基奇現(xiàn)在是MVP的最大熱門，他正試著成為伯德之后首位連續(xù)三年獲此殊榮的球員，但東契奇和恩比德也是值得尊重的競爭者——這兩人也將在賽季后半程為我們呈現(xiàn)一場有趣的得分王之爭。此時(shí)此刻，東契奇的場均得分僅僅領(lǐng)先恩比德0.2分；恩比德在最佳比賽中得分比東契奇更高（場均40.4分，東契奇則是場均39.5分），但東契奇在最差比賽中的場均得分則更勝一籌（場均28.0分，恩比德為場均26.8分）。

塔圖姆

最差比賽中的數(shù)據(jù)：場均25.3分，8.4籃板，4.3助攻，三項(xiàng)命中率42-32-82，真實(shí)命中率55%

噢，看吧，又一個(gè)習(xí)慣于頻頻制造罰球的球星！塔圖姆的得分?jǐn)?shù)據(jù)在他的最差比賽里順理成章地下跌了，但它們?nèi)匀环从吵鏊鳛橐幻梅质衷诙虝r(shí)間內(nèi)進(jìn)步了多少——因?yàn)闁|契奇和恩比德一直以來都能多次站上罰球線，但塔圖姆卻是在生涯中期才發(fā)展出了這項(xiàng)技能。上賽季，塔圖姆的場均罰球數(shù)還只是6.2次；這賽季，他已經(jīng)能在他的最差比賽中場均獲得6.9次罰球了，在最佳比賽中更是有場均10.5次。而且，僅僅兩個(gè)賽季前，塔圖姆的兩分命中率還只有50%；現(xiàn)在，他在最差比賽中的兩分命中率都有50%了。

拋開得分，塔圖姆的籃板、助攻、蓋帽和搶斷數(shù)據(jù)幾乎都不受狀態(tài)起伏的影響——這是一個(gè)偉大的標(biāo)志，證明任何一個(gè)不順的夜晚只會(huì)影響到他的投籃效率，而不會(huì)影響到他為隊(duì)友創(chuàng)造機(jī)會(huì)的能力和他的防守努力。

字母哥

最差比賽中的數(shù)據(jù)：場均23.6分，11.4籃板，5.3助攻，三項(xiàng)命中率43-23-59，真實(shí)命中率50%

揚(yáng)尼斯曾被評為NBA中最穩(wěn)定的球星，但他本賽季在最差比賽中的狀態(tài)下滑卻比以往醒目得多。他的數(shù)據(jù)看上去似乎還不錯(cuò)——每支NBA球隊(duì)都會(huì)希望隊(duì)里有一個(gè)能每晚砍下24+11+5的球員，更不用說這還只是最差表現(xiàn)了——但卻達(dá)不到他作為兩屆MVP得主的常規(guī)水準(zhǔn)。本賽季有六名球員場均得分超過了30分，其中，揚(yáng)尼斯的最佳比賽和最差比賽的場均得分差是最大的。

本賽季場均30分以上的得分手在最佳比賽和最差比賽中的表現(xiàn)

而且，他的命中率在那些狀態(tài)低迷的夜晚也變得很難看。在最差比賽中，揚(yáng)尼斯并不只是投丟了更多的三分球和罰球——他的兩分命中率也從最佳比賽中的64%暴跌至47%。作為對比，約基奇的兩分命中率只從69%下降到了66%。

字母哥仍然是一名特別的球員。但這種不尋常的數(shù)據(jù)起伏也幫我們解釋了為什么雄鹿的進(jìn)攻正在掙扎，為什么揚(yáng)尼斯正在MVP的競爭中掉隊(duì)，以及為什么他在全明星東部首發(fā)的前場三人組中顯得有些格格不入。

莫蘭特

最差比賽中的數(shù)據(jù)：場均20.9分，4.8籃板，8.4助攻，三項(xiàng)命中率39-22-72，真實(shí)命中率47%

莫蘭特的跳投——過去兩個(gè)賽季中，他的三分手感都是先火熱后冰涼——又一次露出了走下坡路的壞苗頭。他在最差比賽中的三分命中率（22%）比起最佳比賽（39%）下降了接近一半，兩分命中率的下降幅度也和揚(yáng)尼斯的情況相當(dāng)。作為參考，47%的真實(shí)命中率在本賽季只能排到全聯(lián)盟倒數(shù)第二（只比底特律的基利安-海斯高）。

然而，莫蘭特的最差比賽也伴隨著一個(gè)奇怪而獨(dú)特的正面數(shù)據(jù)：灰熊的戰(zhàn)績在他表現(xiàn)最差時(shí)（14勝5負(fù)）比他表現(xiàn)最好時(shí)（13勝6負(fù)）稍有提升。這僅僅是一個(gè)細(xì)微的差距，所以我不想說當(dāng)孟菲斯沒有莫蘭特時(shí)反倒更有競爭力。但這意味著比起像達(dá)拉斯的東契奇這樣的球星，莫蘭特的球隊(duì)陣容深度更好，因而獲得了更多的支援。這也進(jìn)一步證明了——連同灰熊上賽季莫蘭特缺陣時(shí)20勝5負(fù)的戰(zhàn)績一起——孟菲斯遠(yuǎn)不是一支單核球隊(duì)。

杜蘭特

最差比賽中的數(shù)據(jù)：場均25.2分，5.9籃板，4.2助攻，三項(xiàng)命中率51-32-93，真實(shí)命中率62%

我在研究時(shí)發(fā)現(xiàn)，依賴跳投的球員比起其他球員來說——比如主要職責(zé)是搶籃板、上籃和罰球的大個(gè)子——更容易表現(xiàn)不穩(wěn)定。但杜蘭特是個(gè)例外——盡管頻繁出手跳投，他卻一直都是聯(lián)盟中最穩(wěn)定的球員之一。

縱觀籃球歷史，杜蘭特的跳投水平也許最高的，這當(dāng)然讓他獲益匪淺。根據(jù)Second Spectrum的數(shù)據(jù)，過去五個(gè)賽季中，他的跳投得分超過理論預(yù)計(jì)值的程度排在聯(lián)盟第一位（在至少出手了1000次跳投的球員中，威少的這項(xiàng)數(shù)據(jù)排在倒數(shù)第一；揚(yáng)尼斯則排在倒數(shù)第二）。其他MVP候選人即使在手感不錯(cuò)時(shí)也會(huì)嘗試另外的得分方式；但對杜蘭特來說，這卻永遠(yuǎn)也不是一件要緊的事。

本賽季的杜蘭特和以前一樣，幾乎每場比賽都能交出耀眼的得分?jǐn)?shù)據(jù)，直到他扭傷了右膝內(nèi)側(cè)副韌帶。只看最差比賽的話，約基奇是MVP候選人里僅有的一個(gè)投籃效率高于杜蘭特的球員。作為對比，杜蘭特在最差比賽中的真實(shí)命中率已經(jīng)和利拉德、亞歷山大以及米切爾在所有比賽中的真實(shí)命中率一樣高了。

庫里

最差比賽中的數(shù)據(jù)：場均22.8分，6.1籃板，5.6助攻，三項(xiàng)命中率43-37-89，真實(shí)命中率58%

在最差比賽中，斯蒂芬的助攻數(shù)下降，失誤數(shù)上升，而且制造的罰球數(shù)也不如以前多了。他在傷愈歸來后的六場比賽里失去了平時(shí)的光彩；其中有五場都是“最差的”，只有一場是“最好的”。

但每次我像這樣檢視一名球員的最差比賽時(shí)，斯蒂芬的三分表現(xiàn)都令人賞心悅目。37%的三分命中率相比于斯蒂芬的正常水準(zhǔn)來說確實(shí)不太好；因?yàn)樗谧罴驯荣愔械娜置新适?6%，這賽季目前的三分命中率則是42%。然而，37%的三分命中率也跟利拉德和比爾的生涯三分命中率差不多了，比哈登和布克的生涯三分命中率還高1%。最糟糕的斯蒂芬仍然和這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)中的任何明星射手一樣危險(xiǎn)。

（注：文中數(shù)據(jù)截至美國時(shí)間1月24日。）

原文：Zach Kram

編譯：小行星墜落

標(biāo)簽：